orientalized的中文翻译

orientalized

英[,ɔ:ri'entəlaiz,, əu-] 美[orɪˈentəlaɪzˌ]

1. However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the...: 然而，正是由于这一翻译策略的采用，使译作带有强烈的自我东方化倾向，并由此消解了翻译的目的，失去了完成文化使命的可能性。

2. However, it is just the adaptation of such a strategy that makes the translation strongly self-orientalized, which clears up the intended purpose of the translation, depriving it of the...: 然而，正是由于这一翻译策略的采用，使译作带有强烈的自我东方化倾向，并由此消解了翻译的目的，失去了完成文化使命的可能性。